Sub Edit by DiN
Sekarang ni, pengedar dadah menggunakan pelbagai taktik untuk membawa masuk dadah.
Taktik mereka menggunakan kondom,...
...menelannya, memasukkan ke dalam jubur, dan malahan memasukkan ke dalam mayat,...
...termasuk mayat bayi.
Tahun lepas sahaja, dianggarkan...
...150 kematian akibat keracunan apabila...
...kondom yang telah ditelan itu pecah dalam perut...
...dan merosakkan organ-organ dalaman.
Tetapi pengedar dadah yang mati ini sebenaranya...
...tidak ramai.
Ramai lagi yang berjaya melepasi pihak Kastam.
Membenteras pengedaran dadah sentiasa...
...menjadi agenda utama pihak...
...Polis Di Raja Hong Kong.
Kami mempunyai data-data yang cukup.
Tentunya kamu semua faham, kan?
Kebanyakan dadah ini diseludup melalui Asia Tenggara yang datangnya...
...dari taikun besar bernama Chaibat.
Jika kita menahan beliau, dadah yang...
...berada dipasaran secara langsung dapat berkurangan kepada 50%.
Apa yang Polis Hong Kong boleh bantu?
Kita perlu seorang polis yang hebat.
Okey, saya fikir dulu. Esok saya akan bagi keputusan!!
Buat sesuatu, beritahu saya esok.
Ya, tuan.
Ia pegawai kanan awak yang...
...suka mengarah dan selalu menghilangkan diri.
Ya betul.
Buat sesuatu untuk saya.
Saya dah agak.
Tolong hubungi Ka-Kui segera.
Ya, tuan.
Terima kasih
Ya, tuan.
- Selamat pagi, tuan. - Pagi.
Mereka sedang bermesyuarat.
Awak boleh suruh Ka-Kui siasat.
Apa salahnya? Dia tak bertanggungjawab, kah?
Dia mudah diajak berunding.
Dia tu suka ingkar pegawai atasan kah?
Pegawai yang dia lawan tu mesti tak guna.
Awak ni cakap banyak saja dan suka buat aduan lagi. Saya tak naikkan pangkatnya...
Dia berkebolehan, tapi awak halang.
Kem tahanan di China ni bukan gurauan!
Awak takut dia gagal?
Kalau dia pun gagal, yang lain lagi lah dapat lakukan.
Saya tahu, suruh dia mematuhi peraturan.
Dia hanya mensia-siakan bakatnya.
Interpol nak sangat polis yang hebat.
Ka-Kui seorang polis yang hebat,...
...tapi awak tak benarkan dia lakukan.
Saya tahu, tapi misi ni terlalu merbahaya.
Dia dah bertugas dibawah saya cukup lama,...
...tak sampai hati saya nak suruh dia gadai nyawa.
Kalau awak tak nak cakap, saya akan pergi jumpa dia.
Interpol dan beritahu mereka,...
...tiada siapa pun dalam polis Hong Kong sepertinya.
Jangan macam tu, okey?
Mereka patut minta tolong James Bond
Betul tu.
Hello, tuan.
Pakcik Bill.
Masuk Ka-Kui.
Saya perlukan bantuan awak.
Duduk.
Apa yang penting sangat ni?
Saya dah ada tempat yang sesuai untuk awak bertugas.
Bertugas dalam bahagian pejabat di Sha Tau Kok, tanda tangan sini.
Pakcik Bill, bagi misi ni sama saya.
Yalah, ini lah misinya.
Sha Tau Kok itu sangat bagus, udara segar...
Tak perlu sangat ikut peraturan.
Maksud saya misi interpol itu.
Apa yang awak maksudkan ni?
Biarlah saya lakukan.
Ia sangat bahaya.
Pakcik Bill, duduk saja di pejabat tu pun merbahaya juga,...
...tiada apa yang nak di...
...tunggu sampai sif kerja awak habis.
Tak perlu bincang dulu dengan Ah May?
Tak perlu, saya sudah buat keputusan.
Pergi balik kemas mana yang patut.
Ya, tuan.
Ka-Kui.
Ada apa?
Ketua Polis mesti gembira.
Pakcik tak gembira kah?
Pakcik gembira kalau ketua gembira juga..
Bukankah kita ni pentingkan diri sendiri?
Sedikit, tapi ini idea awak lah.
Kenapa pula?
Sebab tuan pegawai atasan saya.
Kenapa pula awak yang kena pergi kem latihan?
Ada latihan ke? kenapa tak ajak aku sekali.
Ini pusat latihan khas, bila tamat nanti mungkin dapat kenaikkan gaji.
Awak tak gembira?
Gembira, sebab awak bukan lakukan misi khas,...
...dalam kem saja, kawasan paling selamat dan tidak bahay.
Ini polisi insurans nyawa saya.
Ni buku akaun bank saya.
Kenapa awak beri ni semua pada saya?
Awak nama pewaris saya.
Kenapa?
Ni kunci peti deposit saya. Saya ada simpan mata wang asing dalam tu.
Kenapa awak beri ini semua kepada saya?
Awak pergi sekejap saja kan?
Saya takut balik lewat nanti.
Jangan lupa bayarkan insurans ku...
...dan lanjutkan pembayaran bank saya.
Apa yang awak buat ni?
Saya akan pergi sebulan!
Awak terlewat nanti.
Mereka takkan membunuhku jika terlambat.
Ingat, jangan cari lelaki lain pula.
Lebih baik awak jaga diri awak tu.
Ah May!
Pakcik Bill!
Aku akan jaga dia dalam masa sebulan ini.
Pergilah, bye.
Bye.
Bye, pakcik Bill.
Dokumen dan tiket penerbangan awak menuju ke Canton.
Terima kasih, tuan.
Berhati-hati.
Jangan risau,...
Keselamatan Awam China akan membantu awak di sana nanti.
Itu membuatku lebih risau.
Pakcik Bill, bolehkah awak lebih positif sikit.
Semoga berjaya!
Malahan, Jabatan Polis Hong Kong...
...menerbangkan Ka-Kui seperti layang-layang untuk misi ini.
Mungkin ada masalah kalau ada angin ribut, tak seorangpun tahu.
Janganlah tunjuk berani.
Jangan risau.
Aku akan balik jika semuanya selesai.
Ka-Kui akan menyelesaikannya, seperti yang aku cakap.
Semoga berjaya!
Terima kasih, tuan.
Pakcik Bill, aku pergi dulu.
Semoga berjaya!
- Terima kasih, pakcik. - Ka-Kui.
Berhentilah membebel.
Hubungi nombor ini jika ada masalah.
Hafal nombor ini dan koyak jika sudah menghafalnya.
Ya sudah.
- Aku pergi dulu. - Biar aku tolong koyakkan.
Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Aku ingin masuk dalam, jangan ganggu aku.
Awak memberikannya nomborku!
Okey, nombor ini untuk semuanya!
Silahkan.
Duduklah.
Adakah awak polis hebat dari Hong Kong?
Kami menerima maklumat dari Hong Kong
...Chen Ka-Kui atau Polis Hebat.
Polis Hebat di Hong Kong...
...sangatlah banyak,...
...seperti barang-barang di pasaraya.
Beliau adalah seorang pemuda yang merendah diri.
Kami akan...
...akan membantu awak dalam kes ini.
Terima kasih.
Ini adalah misi yang sangat merbahaya,...
...kami akan mengatur awak untuk membiasakan diri...
...dengan keadaan di China.
Keadaan apa?
Pegawai lnterpol Yang yang akan mengatur awak.
Ini adalah pegawai Yang kita.
Apa kabar, Pn. Yang?
Ada apa-apa bertanya saja dengannya.
Ya, tentu.
Lakukan tugas dengan baik.
Tentu, tuan.
Jadi pegawai Yang, puan muda cantik.
Awak boleh bercakap denganku menggunakan bahasa Kantonis.
Itu lebih baik.
Mari kita mulakan.
Okey.
Mulai sekarang, awak adalah Lin Fu-sheng,...
...32 tahun,...
...pedagang kejuruteraan loji mekanikal dari daerah 5th Fu Shan.
Faham?
Faham.
Baju seragam awak sangat kemas,...
...bolehkah orang biasa memakainya?
Awak telah menjadi anggota kumpulan Fu Shan Wu Shih.
Awak bersendiri dan tinggal di 17, Desa Chuan Yao Yu, Fu Shan.
Awak ada ibu dan seorang adik,...
...dan ayah awak meninggal pada tahun 1978.
Orang yang kehilangan ayahnya.
Awak ingat?
Tentulah.
Baiklah, ulang sekali lagi untuk saya.
Saya Lin Fu-sheng, 32 tahun,...
...lahir di Fu Shan. Saya telah menjadi anggota kumpulan gimnastik Fu Shan.
Seorang pedagang kejuruteraan loji mekanikal.
Ya, seorang pedagang kejuruteraan loji mekanikal.
Atlet gimnastik.
Seoarang anggota Fu Shan Wu Shih.
Tinggal di desa apa tadi?
Desa Chuan Yao Yu.
Sangat susah diingat.
Awak polis hebat dan awak tak mengingatnya.
Ini pertama kali aku melakukan ini.
Jika aku adalah awak, bolehkah awak menghafalnya semuanya?
Saya Chen Ka-Kui,..
...lahir 7-4-1 958,...
...saya menyertai polis Hong Kong pada tahun 1981.
19...
1984 dilantik menjadi inspektor,...
...Tinggi 5'1 0", Berat 73 kg...
...jenis darah : AB.
Aku tiada apa-apa,...
...tapi aku hafal latar belakang awak.
Menghafal cara saya.
Mari pergi ke sesi bergambar.
Bergambar?
Bukankah itu jambatan sungai Pearl yang cantik?
Apa lagi seterusnya?
Letakkan tangan awak disini.
Senyum dan menghadap ke depan.
Apa lagi?
Anggota Wu Shih, bukan pertunjukkan drama Beijing.
Dandan sekali lagi.
Kenapa tak beritahu awal-awal tadi?
Giliran awak.
Kaki, sedikit renggang.
Menghadap depan, okey.
Filem disebut gulungan plastik, Walkman disebut Sui Sheng Ting.
Minuman ringan boleh disebut...
Yi La can.
Keselamatan awam No. 2. polis tentera No. 1.
Meriam adalah Huo Pao.
Adakah mereka semua orang bawahan awak?
Mereka rela berkorban bila-bila masa.
Untuk siapa?
Negaranya, tapi aku yang harus memimpin mereka.
Chen Ka-Kui
Ya?
Chen Ka-Kui telah tiada. Awak adalah Lin Fu-sheng.
Janganlah perangkap aku.
Awak akan berhadapan dengan musuh yang paling bahaya.
Awak harus melindungi diri awak.
Bila aku akan berangkat?
Menurut maklumat dari perisik kita,...
...Chaibat telah mengupah pengganas...
...untuk menyelamatkannya dari kem tahanan.
Kita sekarang banyak kehilangan masa.
Untuk apa gambar-gambar tadi itu?
Apa awak tidak tahu tentang kemajuan sains?
Ya, tapi aku tak terlihat seperti anggota Wu Shih.
Dalam fail awak tulis awak adalah juara gusti.
Itu bukan gusti betul. Tiada menarik mengenainya.
Kami belajar karate, taekwondo.
Boxing, Kung Fu Cina...
Aku tak mempelajarinya.
Adakah itu latihan pernafasan?
Ya, apa awak tak pernah mempelajarinya?
Tidak, Hanya orang bodoh yang berdiri hanya untuk dipukul.
Pengarah Yang.
Jurulatih Wang, mari berkenalan.
Ketua jurulatih dari polis tentera kami.
Polis hebat dari Hong Kong.
Polis hebat? Pasti sangat kuat.
Dia bergurau saja!
Tidak.
Dia adalah ahli taekwondo peringkat 7, Hapkido peringkat 8,...
...karate peringkat 9, judo peringkat 10,...
...dan 2 kali juara gusti diperingkat Asia Tenggara.
Apa yang awak harapkan dariku?
Aku harus merasakannya.
Silahkan.
Perhatian!
Semuanya!
Duduk!
Silahkan!
Apa salahku awak kenakan saya?
Mari kita sambut polis terhebat dari Hong Kong.
Mari.
Jangan buat begitu menyeronokkan.
Tak apa.
Adakah dia akan bertarung betul-betul?
Tidak.
Berhenti jika terjadi sesuatu.
Tidak.
Ini hanya untuk suka-suka.
Maaf.
Sangat hebat! Awak hebat seperti nama awak!
Teruskan lagi.
Terima kasih!
Mari kita bertarung lama sikit.
Bagaimana cara melakukannya?
Mudah. Pegang erat dengan kedua tangan awak, kaki disini.
Aku akan tolak awak.
Bagaimana cara menghentikannya?
Lain kali panggil aku juara dunia jungkir berpusing.
Tiada masa berseronok lagi, misi pertama kita.
Adakah aku nampak berseronok?
Disana ada 3 trak dengan 6 orang.
Awak ingat jalan menuju perlombongan batu arang?
Tentulah.
Kepakaran saya ialah mempunyai ingatan yang hebat.
Betul? Ingatlah posisi terowong.
Jangan risau. Aku akan lakukan sebaik yang mungkin.
Beritahu orang awak berhati-hati kalau menembak.
Sebahagian dari penjaga tak mempunyai peluru.
Kamu berdua turun dan bersiap-sedia.
Aku akan memberi isyarat, lihatlah aku.
Hati-hati.
Kenapa awak berhenti? Kembali bekerja!
Panther, ayuh lakukan mengikut rancangan.
Kenapa awak pukul saya?
Panther.
Tuan.
Tak perlu.
- Terima kasih. - Matikan enjin.
Hanya pemeriksaan biasa.
Cepat!
Lihat ke belakang!
Bersiaplah.
Ada apa diatas sana?
Tiada apa-apa hanya batu arang.
Batu arang?
Tuan.
Tiada apa-apa, tuan.
Hua, hidupkan enjin!
Hua, Cepat!
Hua.
Panther, bangun.
Panther, Pergi.
Jangan pergi!
Panther.
Pergi.
Panther, tunggu aku.
Aku tak kenal dia.
Ah Hsiung.
Awak gila, Lari!
Apa yang Hsiung cakap tadi?
Dia cakap dia tak tahu arahnya.
Jadi awak tahu ke?
Ya, ke atas.
Sangat tinggi, bagaimana cara kita keatas?
Lompat!
Pergi keatas.
Panther, mari pergi.
Kita naik melalui rel ini.
Masuk kedalam gerabak dan aku akan menghidupkannya.
Okey.
Cepat!
Matikan.
Ikut aku.
Cepat!
Mereka semakin dekat. Cepat!
Jangan tembak!
Kejar mereka.
Cepat!
Kenapa berhenti?
Aku tidak tahu.
Apa lagi sekarang?
Aku tidak tahu.
Keluar dari sini.
Lari!
Berhenti! Jangan lari!
Lari!
Apa?
Adakah ini hujung torowng?
Apa yang awak cari?
Sebuah terowong bawah tanah.
Terlambat, Lari!
Jangan lari atau aku akan tembak!
Lari!
Sakitnya!
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Mari.
Bila sampai gunung itu,...
...pergilah ke jalan utama dan terus ke bandar.
Bye..
Awak mahu kemana?
Hsiung membayarku $2,000...
...hanya bawa awak kesini,...
...yang lainnya aku tak peduli.
Awak hebat dalam Kung Fu.
Bawa aku menuju ke bandar...
...dan aku akan bawa awak ke Hong Kong untuk sesuatu yang lebih baik.
Hong Kong sangat jauh, lupakanlah.
Bayar aku $500 dan aku akan bawa awak sampai ke bandar saja.
Aku tiada duit sekarang.
Di Hong Kong, aku boleh bayar awak $50,000.
Aku tak salahkan awak kerana kita orang asing, tapi percayalah.
Okey, bayar aku $50,000 bila kita sampai di Hong Kong.
Tak masalah, awak percaya aku saja.
Cepat, mahu hujan.
Kenapa awak ikut Hsiung?
Aku ikut siapa saja yang membayarku.
Dimana kampung awak?
Fu Shan.
Kenapa? Di kampung awak tiada khinzir?
Khinzir di kampungku makan sayur-sayuran.
Khinzir disini memakan baja, dan mereka bau.
Panther.
Dia ikut aku.
Panther.
Keluar, semuanya, Panther kembali.
Panther, awak telah bebas?
Panther.
Ambilkan tuala, cepat!
Awak semakin kurus!
Panther, baguslah awak telah keluar, awak pasti menderita.
Tidak juga, malahan ia seperti satu percutian.
Awak abang paling tua kami.
Bagaimana aku boleh tertangkap dulu?
Fishball.
Aku tak tahu apa-apa.
Sha Pi, apa yang terjadi dengan kargo kita?
Polis telah merampasnya.
Panther, bukan aku yang melakukannya.
Jangan! Panther, maaf.
Kesalahanku, maaf.
Panther, beri aku peluang!
Jangan, abang tua!
Beri aku peluang!
Perkenalkan Fu-Sheng,...
...saudara baru kita.
Bagaimana dengan kargo dari Yunnan?
Akan tiba dalam beberapa hari.
Panther, mari kita segera pergi dari sini.
Fu Shan kampung awak, kan?
Kita singgahlah ke rumah awak kalau...
...kita ada masa.
Baiklah.
Sha Pi dan Fishball, ikut aku,...
...yang lainnya, ditempat biasa selepas kargo kita terima.
Ya.
Mari.
Fu-Sheng.
Hei, Panther panggil awak.
Ada apa?
Dimana rumah awak?
Belum sampai.
Bukankah sekarang ini di Fu Shan?
Aku tahu, tapi belum sampai lagi rumahku.
Didepan ikut jalan mana?
Lurus saja.
Dimana?
Ada polis di belakang, cepat bergerak!
Fu-Sheng.
Adakah polis ekori kita?
Jangan risau. Dimana rumah awak?
Aku tinggal di...
Awak tak tahu dimana awak tinggal?
Selama 3 tahun aku pergi, banyak yang telah berubah.
Awak pasti tahu beberapa tanda-tanda.
Tentu, tapi disini semakin banyak bangunan yang didirikan.
Panther, mari.
Pakcik Fu-Sheng.
Nenek rindukan awak. Mari pergi ke rumah!
Anak saudaraku.
Makcik, Fu-Sheng kembali.
Fu-Sheng, awak kembali.
Bagus, mari jumpa dengan ibu awak.
Makcik ku.
Ikut sini.
Bukan di sini, di situ.
Aku tahu, biar aku yang tunjukkan.
Tak perlu, ikut saja aku.
Panther, arah sini.
Fu-Sheng, mak awak pasti akan gembira...
...tengok awak balik setelah beberapa tahun.
Aku rindu awak.
Fu-Sheng.
Lihatlah mak awak, ia rindu dengan awak.
Kenapa dia tiada sini?
Fu-Sheng, teman dulu rakan-rakan awak.
Mak awak pasti tidur.
Panther, duduklah, anggaplah rumah sendiri.
Duduklah.
Fu-Sheng, dimana tandas sini?
Keluar lalu pusing,...
...masuk saja kalau tiada orang.
Semua orang buat demikian.
Fu-Sheng, siapa gadis ini?
Gadis? Yang mana?
Yang ini.
Yang mana?
Gadis yang bergambar bersama awak ini.
Isteri awak?
Dia adalah...
Abang, awak sudah balik!
Ini adikku.
Adik awak?
Ya.
Abang, bila awak balik?
Adikku, beberapa tahun ini awak semakin tinggi.
Dan tambah cantik, dan tambah tembam.
Awak menyubitku sangat kuatlah!
Adik awak sangat manja sama awak.
Ya.
Kenalkan Panther.
Panther.
Siapa nama awak?
Namaku Hua.
Namanya Hua.
Buatkan Teh untuk Panther, cepat.
Kami sering bertengkar sejak kecil.
Bukalah jaket awak itu supaya selesa.
Fu-Sheng.
Anakku...
Sudah lama...
Awak mempunyai kumis yang panjang.
Terima kasih, makcik.
Panggil saja Plenty.
Plenty, ini Fu-Sheng, anak awak.
Ya, mak, aku balik.
Fu-Sheng, aku sudah tunggu awak seumur hidupku...
...walaupun keakayaan...
...tidak cukup untuk awak.
Awak ada bawa duit?
Duit! Hanya duit yang menarik perhatian awak.
Abang tahu itu, duduklah.
Duduklah.
Panther, minum teh.
Iya.
Awak ada jam?
Tiada.
Jadi, awak ada duit?
Apa lagi.
- Tiada duit dan jam tangan? - Ya, tiada juga.
Duit?
Makcik...
Ini dari Fu-Sheng.
Untuk saya? Duit apa ini?
Hong Kong dolar.
Hong Kong dolar sangat tinggi harganya.
Hua, pergi beli 2 ayam.
Biar aku masakkan kamu hidangan ayam.
Sekarang kesalamatan sedang buruk...
Tai.
Perkenalkan adikku, ini Tai, Chiang.
Mari aku kenalkan ibuku.
Mak.
Dia memanggil awak.
Aku?
Mari aku perkenalkan.
Okey, mungkin itu tak perlu.
Awak mahu kemana? Masanya makan malam.
Aku mengajak Fu-Sheng ke bandar untuk makan.
Nak, kamu pergi tanpa makan dulu.
Aku bawa dia untuk mencari duit.
Mencari duit? Bawa Hua bersama kamu.
Okey, aku bersiap-siap dulu.
Bawa Hua?
Ya, bawa dia sekali.
Makanlah dulu, kami akan segera kembali.
Bye, mak.
Disini orang suka makan haiwan liar,...
...bahkan bermacam-macam binatang...
...yang hampir pupus.
Hua, pesan apa saja yang awak nak.
Panther, mereka disini.
Sini sangat kejam? Kenapa pihak berkuasa tak bertindak?
Panther datang.
Panther.
Duduk. Hua, duduk disini.
Teh untuk awak, Panther.
Mereka...
Saudaraku Fu-Sheng dan Hua.
Kamu berdua pindah kesana dulu.
Cepatlah.
Jangan tengok.
Aku sudah pernah melihat Grizzly Bear sebelum ini.
Terima kasih.
Orang yang berada di pintu adalah polis.
Adakah mereka orang awak?
Tentu saja tidak.
Dia kelihatan...
...seperti orang yang melarikan diri dari Kem Buruh.
Panther tak boleh tertangkap polis sekarang.
Aku tahu.
Sini tempat awak, lakukan sesuatu.
Saya tahulah.
Biar aku periksa mereka.
Kamu berdua diam sini.
Aku akan panggil bantuan.
Apa yang awak nak?
Musang dikukus dengan organ penyu.
Apa?
Musang dikukus dengan organ penyu.
Pesan satu lagi, saya nak juga.
Tambah satu lagi.
Aku kapten Chen Hsiang-Tung memanggil polis Hong Kong, dengar?
Dengar, bercakaplah.
Aku telah menemui...
Kawan, Aku kapten Yang Chien-Hua dari lnterpol.
Jangan tahan orang didalam.
Ada dokumen pengenalan?
Aku tak membawanya.
Tiada? Pusing dan angkat tangan!
Mari kita lihat kargonya.
Mereka pergi.
Terlambat, mari periksa dia!
Ini Interpol kapten Yang Chien-Hua memanggil polis Hong Kong.
Terima, cakaplah.
Pelayan.
Berhenti! Kami polis!
Kamu semua berhenti! Kami polis!
Hati-hati!
Bolehkah awak boleh lempar?
Setidaknya dia takut juga.
Lari!
Apa yang awak lakukan? Polis.
Apa yang awak buat?
Hua masih di sana!
Lari sebelum kita tertangkap.
Jangan bergerak!
Tangkap mereka!
Kapten Yang.
Jangan bergerak, aku tembak jika awak lari!
Berhenti!
Tak apa, awak pergilah.
Lin Fu-Sheng, jadi itu awak rupanya.
Awak merompak di Food Collection Station dan bank-bank.
Awak betul-betul bernyali!
Dan sekarang awak berkomplot dengannya?
KeKesini!
Lari, cepat!
Lari yang cepat!
Kapten, terima kasih!
Panther, Hua!
Jangan pergi! Awak mahu masuk penjara lagi?
Hua, Cepat!
Cepat!
Bloody Grizzly Bear betul-betul cuai!
Hua, awak tak apa-apa, awak hebat.
Awak kenapa?
Aku membunuh polis.
Awak serius?
Dia boleh terbunuh kalau dia tak lakukannya.
Hanya 1 orang yang boleh selesaikan ini.
Aku tahu, jadi macam mana sekarang?
Jangan risau, awak ikut bersamaku ke Hong Kong.
Okey.
Apa awak betul-betul bawa dia ke Hong Kong?
Jika aku bawa awak,...
...aku juga dia bersama.
Aku tak boleh membiarkannya tertangkap.
Terima kasih, Panther.
Kamu berdua sangat luar biasa!
Mari.
Renjatan elektrik, aku mesti beli untuk di bawa ke Hong Kong.
Apa awak betul-betul membunuhnya?
Ya.
Boleh aku masuk?
Awak tak sopan, masuklah.
Aku abang awak.
Ada apa?
Kenapa tiba-tiba awak mengikuti aku?
Ini arahan dari pihak atasan.
Bagaimana jika mereka tahu?
Aku tak boleh jaga awak selalu.
Mereka beritahu padaku supaya menjaga awak.
Awak hanya akan menyukarkan aku.
Jangan tunjuk awak boleh lakukan semua.
Di atas...
Fu-Sheng, ada apa?
Kaum wanita selalu melawan apa yang kita cakap, susah beri dia nasihat.
Aku sedang beri dia pengajaran.
Apa? Kaum wanita?
Ketua Mao mengatakan wanita menguasai separuh langit.
Betulkah Ketua Mao mengatakannya?
Berhentilah bertengkar awak berdua,...
....ada pos pemerhatian, matikan lampu.
Mari bantu.
Awak tampar abang awak agak kuat,...
...adakah awak jadi baik jika aku menjadi suami awak?
Mengapa awak tak beritahu awal-awal?
Kami Polis Diraja Hong Kong,...
...kami arahkan kamu berhenti untuk buat pemeriksaan.
Berhenti!
Fu-Sheng.
Ada ruang rahsia!
Cepat pergi ke belakang!
Fei, tengok belakang, biar aku yang mengemudi.
Panther, 2 kapal sedang mengejar kita.
Jangan harap boleh tangkap saya, takkan pernah!
Panther, jangan!
Jalan ganggu aku. ketepi!
Panther.
Ketepilah!
Merka semakin dekat.
Mahu berseronok dengan saya?
Panther, Panther.
Panther datang.
Pierre.
Panther, awak kembali akhirnya. Bagaimana yang lain?
Tenang dan selamat.
- Bagus. - Dimana Abang Long?
Ia sedang tunggu awak.
Mari keatas jumpa dia.
Okey.
Hai, sayang, bolehkah aku gabung dengan kamu?
Bergabunglah dengan kami.
Aku ada barang baru untuk awak.
Siapa yang ingin cuba dulu?
Marilah, ulurkan tangan awak.
Fu-Sheng, mari.
Bertenang, awak akan mempunyai masa yang menyeronokkan.
Okey.
Pejamkan mata awak dan awak akan menikmatinya.
Abang Long.
Panther.
Duduklah.
Biar aku habiskan permainan ini dulu, ini sangat menyeronokkan!
Awak kelihatan kepenatan, awak harus makan dulu.
Itulah sebab kami pergi kesini.
Awak tak memperkenalkan dua orang baru untuk saya?
Ya.
Saya berhutang dengan mereka sebab bawa aku kesini dengan selamat.
Kalah lagi.
Mana?
Ini Fu-Sheng, dan itu Hua.
Buang mereka ke laut!
Apa?
Buang mereka ke laut!
Abang Long.
Awak terperangkap di penjara, kenapa awak tak berhati-hati,...
...dan bawa dua polis untuk jumpa aku?
Buang mereka ke laut!
Jangan bergerak!
Fu-Sheng.
Hua.
Panther, aku rasa mahu bergabung dengan awak,...
...tapi dia melayan kami dengan cara ini.
Aku akan buktikkannya.
Mari pergi.
Ini peluang.
Pistol itu tiada peluru.
Bagaimana awak tahu?
Orang-orang dalam kami harus berhati-hati.
Aku suka kamu berdua.
Selamat datang sertai dengan kami.
Terima kasilah pada Abang Long.
Terima kasih, Abang Long.
Abang Long, perempuan itu mati terlebih dos.
Jadi kenapa?
Johnny tahu cara menggunakan kokain untuk mayatnya,...
...tanya dia jika ia masih boleh menggunakannya.
Ya.
Itu akibat kerana menggunakan bahan sisa!
Siapa nama awak?
Nama saya Hua.
Bawa ia kebawah untuk mencuba baju kalis peluru.
Baiklah, ikut aku.
Bagus, Hua akan ikut saya esok.
Aku mahu pecahkan rekod pertamaku dulu.
Panther,...
...perjanjian apa yang memerlukan baju kalis peluru?
Aku akan beritahu awak nanti.
Marilah tengok Abang Long main permainan video.
Abang Long, Chan Chiang adalah orang mengkhianati kita.
Lemaskan dia,...
...lakukan mengikuti peraturan.
Abang Long,...
...peguam Chen baru saja menelefon.
- Peguam Chen? - Ya.
Ketepi!
Buang dia!
Dialah yang mengkhianti Abang Long.
Dia yang mahu begitu.
Naiklah.
Abang Long, telefon untuk awak.
Walaubagaimana cara sekali pun kita harus menang dari tuntutan hak material itu,...
...tapi awak harus mengambil kembali kod bank darinya.
Bukan hanya mencuba, tapi awak harus lakukan.
Aku tahu apa yang perlu dilakukan jika awak melakukannya dengan baik.
Jeneral.
Selamat datang, Chaibat.
Hasil tanaman sekarang berkurangan di Golden Triangle disebabkan...
...sekarang musim hujan.
Aku takut tak dapat beri bahagian awak.
Bagaimana dengan mereka?
30% dari bekalanku pun tidak dapat memenuhi permintaan.
Aku tak peduli bahagian kamu yang penting aku mahu 3 tan.
Awak dengar, mereka berdua dapat 50%.
Beri aku bakinya.
Maaf, aku telah mengambil separuh darinya.
Jadi yang lain tak dapat bahagianlah.
Adakah awak yang tentukan semua?
Awak rasa awak President Bush?
Saya hanya ingin katakan adalah,...
...tiada bahagian untuk tahun ini.
Jadi awak kesini...
...untuk mengambil bahagianku?
Bisnes adalah bisnes! Adakah wangku berbau busuk?
Siapa yang berani cakap begitu?
Siapa yang tidak bayar...
...untuk kumpulan terakhir?
Bukan saya.
Aku ada banyak duit di Swiss Bank.
Tetapi ada seseorang yang disebut-sebut telah memberi maklumat...
...kepada Polis Diraja Malaysia.
Mereka telah menangkap isteriku,...
...jadi aku berhutang wang pada awak.
Isteri awak ditahan oleh polis Malaysia?
Dia mungkin menjerit.
Jangan gunakan kekerasan!
Chaibat, cakap jangan gunakan kekerasan!
Dia adalah pemberi maklumat itu!
Awak boleh cakap apapun, apa yang awak dapat?
Apa yang aku dapat?
Jeneral, barang yang bagus!
Ada apa?
Ini tanda dari Abang Long!
Mari aku mahu tengok.
Berhenti, jangan bergerak!
Jangan tembak.
Ada bom di dalam pakaian!
Satu tembakkan saja,...
...kamu semua akan mati denganku.
Abang Long.
Adakah adikku tidak apa-apa?
Jangan risau, dia selamat bersama Abang Long.
Awak urus mereka...
...jika awak dengar bunyi tembakkan.
Okey?
Baiklah.
Jatuhkan senjata!
Jangan pernah cuba mencuri...
...bahagianku.
Langkah mayat aku dulu.
Chaibat, jangan salah faham.
Aku dalam bisnes.
Bercakap atas dendam peribadi awak...
...sebelum bercakap denganku.
Mari keluar.
Jeneral.
Ini aku jadi apa sekarang?
Jangan ada yang keluar dari sini!
Kepung rumah ini segera!
Aku cukup bersabar sudah,...
...awak takkan keluar hidup-hidup dari sini.
Tembaklah jika awak berani.
Fu-Sheng, tembak dia!
Berikan padaku.
Dimana adikku?
Chaibat!
Tembak jika awak berani!
Rasakan ini!
Mari pergi!
Lindungi aku dari sini!
Apa lagi yang awak nak lakukan?
Mengapa awak buka baju kalis peluru itu?
Ini penuh dengan bom!
Bom? Gila!
Aku tak mahu tertembak!
Aku juga tak mahu.
Cepat, lari!
Masuk.
Aku tak seharusnya membawa awak kesini.
Awak betul-betul cuai!
Awak membahayakan diri awak sendiri.
Cari yang boleh di gunakan.
Tiada peluru.
Tangkap!
Bergerak akan aku tembak!
Apa dia cakap?
Tak tahu, aku rasa mereka tak berani menembak.
Aku kira sampai 3...
...dan kita akan pura-pura melemparnya.
- 1, 2, 3. - Apa awak cakap?
Pura-pura baling bom tangan!
Lain kali cakaplah dengan jelas.
Chaibat, Keluar!
Adakah ini serius, Jeneral?
Awak buat undang-undang awak sendiri di tempatku.
Awak tak menghormatiku.
Awak tak memberiku apapun.
Awak tak membantu aku sampai sini.
Awak salahkan aku!
Apa yang akan aku beritahu pada yang lain?
Itu tak perlu.
Sekarang, aku akan membeli semuanya.
Aku akan buatkan awak kalah.
Sebuah ganti rugi saja tak dapat menyelesaikan segala-galanya.
Aku tak boleh menolong jika awak menolak.
Tapi aku tahu awak seorang yang bijak.
Aku takkan datang tanpa persiapan.
Tengoklah sekitar jika mata awak masih bagus.
Baiklah, aku takkan paksa awak...
...tapi aku tak boleh beri bahagian awak dari...
...barang-barang yang ada disini.
Apa awak sudah bertemu En. Chin Sha?
Jika awak pemimpin, aku takkan mengikuti awak.
Siapkan helikopternya.
Baiklah.
Awak tak apa-apa?
Chaibat!
Kenapa awak memasang bom di baju kalis peluru adikku?
Apa awak ingin dia mati?
Jangan bergerak!
Beraninya awak cakap begitu denganku!
Hua.
Awak tak guna!
Hua.
Dia akan mati jika tak memakai baju kalis peluru itu.
Aku takkan lakukan saudaraku dengan cara ini.
Kamu akan baik-baik saja.
Chaibat, awak hebat!
Bawa mereka ke Malaysia dan tunggu aku disana.
Semoga kamu seronok!
Tak guna, aku akan menangkapnya!
Pn. Cheng, En. Chaibat mengirim salam pada awak.
Awak kesini hanya sampaikan itu saja?
Apapun keputusan nanti, kita masih boleh buat rayuan.
Aku tahu undang-undang disini.
Dia mempunyai alasan yang baik untuk supaya awak bertenang.
Tiada gunanya hanya bercakap saja.
Dia inginkan aku dapatkan...
...kod untuk akaun awak di Bank Swiss.
Aku akan beritahunya bila aku bertemunya nanti.
Tengok dengan jelas tentang apa yang ada disekitar sini.
Biarkan aku ambil gambar kamu.
Senyum.
Pindah kesana.
Fu-Sheng, ini sangat penting.
Kesinilah.
Selamat datang para hadirin, ke Dataran Merdeka.
Biasakan diri dengan kawasan ini.
Mari, kesana.
Penjenayah yang ingin dibicarakan mengambil laluan ini ke mahkamah.
Mari kita kesana.
Panther, bolehkah awak beritahu kami ada apa sebenarnya ini?
Aku akan beritahu awak nanti.
Mari, kita ke lihat di persimpangan sana.
Awak mahu berenang?
Adakah Chaibat menyerbu mahkamah dan menyelamatkan tahanan?
Mungkin.
Bila?
Dia cakap akan beritahu kita nanti.
Mari kita berenang bersama.
Kamu semua, kesini untuk bergambar.
Diam disitu, 1 orang lagi.
Sedia.
Maaf.
Kamu boleh tengok gambar ini.
Kita dalam bahaya dan hilang hubungan dengan Hong Kong,...
...apa yang kita patut lakukan?
Tengoklah.
Apa?
Aku pun fikir soalan yang sama.
- Tengok betapa comelnya dia. - Sangat comel.
Tengoklah.
Apa yang berlaku?
May, ada apa?
Tiada apa-apa.
Mahu minum?
Apa yang awak lakukan?
Kekasihku ada disini.
Dimana dia sekarang?
Dia datang kesini!
Picit aku.
Ka-Kui, Chen Ka-Kui.
Chen Ka-Kui...
Puan, apa yang awak lakukan?
Aku mengambil gambarku.
Fu-Sheng.
Dia kenapa?
Dia sakit kepala.
Abang awak mesti sakit kepala.
Aku akan buatnya tenang....
...selepas kita selesai.
Okey.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Awak ada sudah memesan sesuatu?
Aku tak tahu caranya.
Aku tak boleh bercakap bahasa English.
Apa awak mahu? Biar aku tolong awak.
Aku mahu "Paris Water".
Apa?
Apa yang pesan, sama juga dengan saya.
Aku akan mengajar awak cara memesan nanti.
Hua, mari aku tunjukkan cara memesan, ikut aku.
Cakap saja sama pelayan,...
... "2 gelas Perrier", faham?
Hua, jangan risau, cepatlah.
Chen Ka-Kui.
Awak panggil aku, puan?
May, dengar dulu aku jelaskan.
Tiada penjelasan lagi.
Ada nombor telefon Chemical Car awak simpan?
Apa yang Fu-Sheng lakukan? Main-main?
Aku tertinggal di bilikku, beri aku beberapa minit,...
...biar aku lihat apa yang terjadi.
Cepatlah, aku akan tunggu awak di lobi.
Aku betul-betul sedang bertugas.
Habislah aku jika identitiku diketahui.
Aku telah berenang semasa aku bercuti disini.
Terima kasih.
Aku tak boleh bual lama-lama dengan awak.
Aku akan telefon di bilik awak nanti.
Awak penganggu!
Apa yang berlaku?
Pelacur itu mencuba menggodaku.
- Aku sudah cakap tidak, pergilah. - Jangan sentuh aku.
Pergilah.
Ketepi!
Aku sedang bercakap dengan kekasihku.
Apa yang telah ia lakukan dengan awak?
Boleh tahan.
Betul, tapi adikku tak menyukainya.
Berapa harganya?
Aku rasa tak terlalu mahal.
Siapa kekasih awak?
Mari pergi, kita cari yang lain.
Boleh tahan, jangan membazir.
Apa yang awak lakukan?
Puan, aku akan bayar awak jika dia tak mahu.
Berapa awak nak?
Berapa harga tubuh ibu awak?
Minumlah air!
Apa yang awak lakukan? May...
Mari pergi.
Awak tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Mari.
Berikan aku kunci.
Untuk apa?
Aku tinggalkannya di kolam renang, pergi tolong ambilkan.
Kembali cepat, jangan pergi mana-mana.
Puan, apa yang berlaku?
Aku ingin menangis!
Puan, kamu tak harus berada disini.
Berada apanya,...
...kami menginap disini!
Apa yang boleh aku lakukan untuk awak?
Bunuh pasangan yang tolak aku ke kolam tadi!
Apa katanya?
Dia cakap kita sangat cantik.
Dia seorang pelacur.
May, dengar dulu penjelasanku
Aku tak boleh terangkan disini.
Tak apa.
May.
Aku tahu awak telah dimalukan.
Awak tahu?
Sekarang, setiap orang disini...
...anggap aku seorang pelacur.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Awak harus faham apa yang aku lakukan.
Senyumlah.
Hubungi pakcik Bill bila awak kembali ke Hong Kong...
Pergilah, awak tak guna!
May.
Pergilah, aku tak kisah tentang bisnes awak.
Lebih baik aku dengan lelaki di belakang awak.
Cermin diri itu,...
...awak sangat hodoh.
Pelacur cantik pasti mempunyai sesuatu yang ganjil.
Mari pergi.
Ada apa?
Tiada, aku akan beritahu awak nanti.
Mari, cepat.
Ada apa?
Hal yang sama lagi.
Selesaikan kerja dulu, awak boleh memandu trak?
Boleh.
Bagus.
Kenapa awak tak menelefon dari bilik awak saja?
Telefon awam lebih selamat.
Sudah aku cakap ambil kunci.
Aku lupa, aku akan ambil sekarang.
Jumpa nanti di bilik.
Apa yang berlaku?
Saya tak pasti.
Awak ingat orang itu? Dia adalah kekasihku.
Betulkah?
Dia detektif dan sedang bertugas.
Tapi aku tak tahu.
Dia tak beritahu awak?
Dia tak boleh, terlalu bahaya katanya.
Aku rasa sekarang,...
...aku telah lakukan sesuatu yang bijak.
Seperti apa?
Sudahlah, itu hanya satu kejutan.
Pergilah berehat.
Okey, bye, May. Jumpa lagi esok.
Okey, jangan lewat.
Okey.
Hua, mana Panther?
Panther, ini untuk awak.
Panther, dengar baik-baik.
Dua pembantu kita adalah...
...Chen Ka-Kui, seorang polis Hong Kong...
...dan kekasihnya ada di tanganku sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Okey, tunggu sehari.
Tenanglah, kita beraksi 1 hari lagi.
Berikan senjata itu padaku.
Kes bernombor. 23-701 - 92 C: Heng Wen Shi.
Berkaitan dengan pertuduhan,...
...saya puas dengan hasil bukti pendakwaan...
...belum ada pembantahan.
Tertuduh tak melemparkan keraguan munasabah pada kes pendakwaan.
Dalam keadaan ini,...
...saya temui tertuduh bersalah seperti yang didakwa dan akan dihukum.
Dan hukuman adalah gantung.
Bangun!
Chen Ka-Kui
Terima.
Sekarang, mereka menuju arah awak.
Berhati-hatilah untuk keselamatan kekasih awak.
Terima.
Ketepi, brek kereta ini tak berfungsi!
Trak ini tiada brek!
Berundur, semua undur!
Tiada jalan untuk memandu!
Ada gas beracun di trak, pergilah!
- Apa yang dia katakan? - Aku tak tahu.
Lepaskan aku!
Kimia itu beracun dan boleh membawa maut.
Cepatlah, pergi!
Kosongkan tempat ini cepat!
Cepatlah!
Mari pergi.
Apa yang awak lakukan?
Pergilah sekarang.
Cepat, masuk!
Aku takkan lepaskannya jika tak jumpa May.
Masuk dulu.
Maaf.
- Ka-Kui, Tolong aku! - Cepat, lepaskan isteriku!
Ka-Kui.
Lepaskan May, atau aku akan bunuhnya.
Ka-Kui, Ka-Kui.
Aku betul-betul takut!
Lepaskan dia atau aku takkan melepaskannya.
Ka-Kui.
May.
Masuk, cepat!
- May, awak tak apa? - Abang Long, ada polis!
Cepat pergi!
Panggil teksi untukku!
Berhenti, kembalikan keretaku!
Lompat kesini!
Panther, langgar dia!
Hua, lompatlah.
Disana.
Ada orang di bumbung!
Diatas, dia ada diatas.
Ada di atas!
Awak tak apa-apa?
Mari!
Kejar dia, kejar dia, cepat!
Ketepi!
Arah sini, cepat!
Arah sini.
Mari ke atas sana.
Ketepi! Buka gari mereka, cepat!
Bagaimana?
Berikan aku pistol.
Abang Long tak lama sampai! Cepatlah!
Mereka disana.
Disana.
Tunggu disana, Abang Long sedang ke sini.
Mereka disana!
Cepat, pergi kesana!
Apa yang awak lakukan?
Pistolku jatuh.
Biar mereka percaya awak masih ada lagi.
Senjata palsu?
Mereka tak bersenjata.
Mari.
Jangan bergerak!
Ketepi atau aku akan tembak.
Tangkap dia!
Awak masih hidup?
Sangat kebetulan.
Turunlah, tolong aku!
Okey.
Naiklah.
Awak tak apa-apa?
Tinggalkan aku, ekori mereka!
Mari!
Bunuh dia!
Disana.
Terbangkan dekat kereta api!
Okey.
Tolong dia!
Turunlah, tolong aku!
Rendah lagi!
Kuang, Cepatlah.
Abang Long, awak tak apa-apa?
Ya. Kejar dia!
Duduk diam-diam.
Terbangkannya.
Awak tak apa-apa?
Mari pergi!
Tolong!
Tolong aku!
Masuklah.
Mari keatas!
338 6776, kod 1 270WKU.
Nombor itu boleh keluarkan wang.
Orang lain pun boleh.
Aku juga mahu,...
...tapi ia milik kerajaan Hong Kong.
Bukan, itu milik rakyat China.
Biarkan Hong Kong simpan untuk kita.
Selepas tahun 1997, kami juga termasuk negara China...
...dan awak juga.
Tidak.
Sub Edit by DiN Villa Permai Park Sandakan, Sabah.
[ 300414-387 ]